رباعيات

رباعيات
1997

في العام 1986 التقيت الشاعر العراقي الكبير محمد حسين الأعرجي في لقاء شعري وأسمعته رباعيتين كتبتهما هكذا دون أن أفكر في إضافة غيرهما، لكنه استحسن ما سمعه مني فنصحني بأن أكتب مزيدا من الرباعيات، وبادرت إلى نشر بعضها في صحيفة "الشعب" آنذاك، وأضفت رباعيات أخرى في فترات متفاوتة، إلى جاوزت الستين، فرأيت نشرها في ديوان مستقل، وذلك في العام 1997. وكنت كلما شاركت في فعالية ثقافية إلا طلب مني بعض الجمهور قراءة الرباعيات، خاصة التي نشرت في "الشعب" أو التي غنّاها الفنان محمد فؤاد ومان. وفي دراسته لبعض الأعمال الأدبية الجزائرية أفرد الدكتور عبد الحميد هيمة جزءا من كتابه النقدي "علامات في الإبداع الجزائري" للرباعيات، واعتبرها تجربة إضافية لمساري في كتابة النص الشعري.

 وفي العام 2003 فاجأني الدكتور سعيد جاب الله، الأستاذ بجامعة باتنة، بترجمة وافية للرباعيات باللغة الفرنسية، وقال لي "لا أعرف لماذا وجدت نفسي منجذبا إلى هذه الرباعيات، فرأيت أن أنقلها إلى الفرنسية ليقرأها جمهور آخر..". وسعيت في أكثر من مرة إلى نشرها، إلا أن التزاماتي الكثيرة جعلتني أغفل الأمر قليلا، مثلما هو الشأن بالنسبة لطاسيليا التي ترجمها الشاعر عاشور فني إلى الفرنسية أيضا، وكلها خطوات قوية وجادة في سبيل إيصال الأدب الجزائري المكتوب باللغة العربية إلى قراء آخرين لهم ذائقة بلغات أخرى. وسترى الترجمتان النور لاحقا، فهما يشكلان بالنسبة لي جهدا محمودا، يشعر كل كاتب جزائري إزاءه بالامتنان والعرفان. والتقيت في العام 2009 أستاذي في المدرسة الوطنية للإدارة جيلالي عطاطفة، الأستاذ أيضا بالمدرسة العليا للأساتذة، ويشهد له طلبته والأساتذة الذين يعملون معه بالكفاءة اللغوية والحس الإبداعي المتفرد، وعرضت عليه أن يقدم لي نموذجا عن ترجمته للرواية وللشعر، فلمست فيه الجودة التي تقرب النص إلى الذوق المطلوب، واتفقت مع "منشورات حبر" لنشرها في صيغة ديوان واحد باللغتين، تقريبا للمعنى، وخدمة للمهتمين. إن الرباعيات، ليست أكثر من حالات شعرية، تنطلق من الذات لتتوزّع في فضاءات المجتمع والسياسة والروحانيات، بلغة خالية من التكلف أو الصنعة، تراعي الحاجة إلى كتابة نص يكون قريبا من أحاسيس الناس، يحفظ للغة وقارها، وللشعر موقعه في الوجدان.

تحميل الملف PDF: 
Share this
 

وصف الكتاب شوقني لقرائته ..

وصف الكتاب شوقني لقرائته .. شكرا أستاذ عز الدين ميهوبي ..

علِّق

محتويات هذا الحقل سرية ولن تظهر للآخرين.
  • وسوم إتش.تي.إم.إل المسموح بها: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd> <img> <h2> <h1 classe="title"> <div> <p class="rtejustify">
  • تفصل السطور و الفقرات تلقائيا.
  • يمكن إضافة صور لهذه الرسالة.
  • Image links with 'rel="lightbox"' in the <a> tag will appear in a Lightbox when clicked on.

معلومات أكثر عن خيارات التنسيق

CAPTCHA
هذا السؤال هو للحماية من الرسائل المزعجة (SPAM)
Image CAPTCHA
Enter the characters shown in the image.